Уау, ты тоже знаешь испанский? Где учила?

Quote

Где учила?

Учусь. У вас.

А вот вам еще coplas espanolas:

El amor de los hombres
es como un vaso
que al menor movimiento
se hace pedazos.

A la una te conozco
a las dos amor te canto
alas tres yo te pregunto:
por que me haces sufrir tanto?

El hombre es la mбs elevada de las criaturas..
la mujer es el mбs sublime de los ideales..
El hombre es cerebro..
la mujer es corazуn..
el cerebro fabrica la luz, el corazуn el amor
la luz fecunda, el amor resucita.
El hombre es fuerte por la razуn
la mujer es fuerte por las lagrimas
la razуn convence
las lagrimas conmueven..
El hombre es capaz de todos los heroнsmos
la mujer de todos los martirios
el heroнsmo ennoblece
el martirio sublima..
El hombre es cуdigo
la mujer es evangelio
el cуdigo corrige
el evangelio perfecciona..
El hombre piensa
la mujer sueсa
el pensar es tener en el crбneo una larva
soсar es tener en la frente una aureola..
El hombre es el бguila que vuela
la mujer es el ruiseсor que canta
volar es dominar el espacio
cantar el conquistar el alma..
ЎEn fin! el hombre estб colocado donde termina la tierra..
la mujer, donde comienza el cielo

Cual sera tu destino y por donde
Andaras con tu paso indiferente?
Recordaras algun dia mi nombre,
La alegria sincera e impaciente...
O el olvido dulce llevara
nuestros encuentros y paseos largos,
Solo mis labios tiernos guardaran
tus besos con sabor amargo.

Мне перевод на русский понравился.

Это ваши стихи? Можно перевод на русский?

Какова твоя судьба и где же ты бродишь
своей безразличной походкой
может вспомнишь когда-нибудь мое имя
нетерпеливость и искренность моей радости
или сладкое забвение унесет наши встречи
и долгие прогулки
толко мои нежные губы будут помнить
горечь твоих поцелуев.

Это уже не мое,а Николаса Гильена:
Si a mi me hubieran dicho
que iba a llegar el dia
en que los dos nos fueramos
mas que simples amigos
no lo hubiera creido.

Que alguien nos viera,digo,
hablar indiferentes
del sol o de la lluvia
como simples amigos
no lo huibiera creido.

Ay,que punal tan fino
este de cuya herida
me muero y me desangro...!
Si me lo hubieran dicho
no lo hubiera creido.

Добавлено (24/04/2006, 6:49 Pm)
---------------------------------------------
Yo soy ardiente,yo soy morena?
yo soy el simbolode la pasion;
de ansia de goces mi alma esta llena;
A mi me buscas?- No es a ti,no.

Mi frente es palida;mis trenzas de oro;
Puedo brindarte dichas sin fin;
Yo de ternura gusrdo un tesoro;
A mi me llamas?- no,no es a ti.

Yo soy un sueno,un imposible,
Vano fantasma de niebla y luz;
Soy incorporea,soy intangible;
No puedo amarte.-Oh,ven,ven tu!

Gustavo Adolfo Becquer

Черны мои кудри, как знойная ночь.
Горячего юга я страстная дочь.
Живу я минутой, бегу огорчений,
Я жажду блаженства, я жду насладжений!
Меня ли ты ищешь, ответь мне, поэт?
Тебя ли? О нет!

Я севера дочь, с золотистой косой,
С холодным лицом и спокойной душой.
Чужды мне и страсти, и ревность, и злоба,
Но если люблю, так люблю уж до гроба.
Меня ли ты ищешь, ответь мне, поэт?
Тебя ли? О нет!

Я -- сон, я -- дитя своенравной мечты,
Я -- греза, что создал фантазией ты.
Измучится тот и всю жизнь прострадает,
Кто ищет меня и напрасно желает.
Меня ли ты ищешь, душой полюбя?
Тебя, да, тебя!

?!

Известный испанский поэт, сирота с пяти лет, он прожил очень тяжелую жизнь, и умер накануне издания своей первой поэтической книги Rimas, которая обессмертила его имя.

А сейчас другой испанский поэт-Антонио Мачадо(1875-1939)лауреат Нобелевской премии посмертно.

x x x
La calle en sombra.Ocultan los altos caserones
el sol que muere;hay ecos de luz en los balcones.
No ves?en el encanto del mirador florido
el ovalo rosado de un rostro conocido?
La imagen,tras el vidrio de equivoco reflejo,
surge o se apaga como daguerrotipo viejo.
Suena en la calle solo el ruido de tu paso;
se extninguen lentamente los ecos del ocaso.
Oh,angustia! Pesa y duele el corazon...Es ella?
No puede ser...camina...en el azul,la estrella.

В сумерках улиц высокие здания скрывают
агонию солнцаю
Лишь блики как крики кго на балконахю
Гляди,в очарованьи цветущего балкона
уж не овал ли нежный той,что давно знакома,
Мелькает милый образ
в туманном блеске стекол,
то вспыхнет,то исчезнет
даггеротипом блеклым.
И замирает эхо зари вечерней длинной
лишь звук шагов я слышу на улице пустыннойю
О,тоска! Боль и тяжесть на сердце...
Быть не может...Она?
Идет...в ночи звезда.