Gustavo Adolfo Becquer

Что такое промт?

Взгляд ее был неотступен и слезен,
а мои губы-взмолиться готовы,
но не дала ей заплакать гордыня
и не сумел я промолвить ни слова

Порознь идем; но,быть может,однажды
вспомнит,что сердце рванулось и сжалось,
и,как твержу себе:"Что же молчал я?"
скажет: "Зачем я от слез удержалась?"

Quote (Azamatus)

Что такое промт?

http://www.promt.ru/

Una querencia tengo por tu acento
y una apetencia por tu compania
y una dolencia de melancolia
por la ausencia del aire de tu viento.
Ay,querencia,dolencia y apetencia!

Miguel Hernandez, poeta espanol

Без корриды!

GLOSA
No sé si me olvidarás,
No sé si es amor este miedo:
Yo sólo sé que te vas,
Yo sólo sé que me quedo.

Andrés Eloy Blanco

Como la espuma sutil
En que el mar muere deshecho
Cuando roto el verde pecho
Se desangra en el cantil,
No servido,ni servil,
Sirvo a tu orgullo no más,
Y aunque la muerte me das,
Ya me ganes o me pierdas,
Sin saber si me recuerdas
No sé si me olvidarás.

Flor que sólo una mañana
Duraste en mi huerto amado,
Del sol herido y quemado
Tu cuello de pocelana:
Quiso en vano mi ansia vana
Taparte el sol con un dedo;
Hoy así a la angustia vedo
Y al miedo,la frente mustia...
No se si es odio esta angustia,
Ni si es amor este miedo

¡Qué largo camino anduve
Para llegar hasta ti,
Y que remota te vi
Cuando junto a mí te tuve!
Estrella,celaje,nube,
Ave de pluma fugaz,
Ahora que estoy donde estás
Te deshaces, sombra helada;
Ya no quiero saber nada;
Yo sólo sé que te vas.

¡Adiós!En la noche inmensa
y en alas del viento blando,
veré tu barca bogando,
la vela impoluta y tensa.
Herida mi alma y suspensa
Te seguiré, si es que puedo;
Y aunque iluso me concedo
La esperanza de alcanzarte,
Ante esa vela que parte,
yo sólo sé que me quedo.

ТОЛКОВАНИЕ
Я не знаю если ты забудешь меня,
Не знаю если - любовь это страх:
Я только знаю, что ты уходишь,
Я только знаю, что я остаюсь. ?!

dichato - перевод через транслит, Andrés Eloy Blanco - тут я запуталась.
Стихи очень красивые и грустные, мне понравились, можно еще?
Заодно буду учить испанский, у меня уже получается неплохо.
Кстати, я вспомнила в одно время мы учили немецкий по стихам и песням.

Por alli, por alla
A Castilla se van
Por alla, por alli
A mi verde pais
Queiro ir por alli,
Quiero ir por alla,
A la mar, por alli,
A mi hogar, por alla.

Перевод получился,но немного не по-русски.Там:
Я не знаю,забудешь ли ты меня
Я не знаю любовь ли -этот страх...
а остальное правильно.
Андрес Элой Бланко-это автор эпиграфа. А само стихотворение написано так,что каждая строфа заканчивается строчкой из эпиграфа.Это очень красиво!

А так и надо учить язык-по стихам и песням-очень здорово получается!

Добавлено (15/03/2006, 9:48 Pm)
---------------------------------------------
А вот вам испанские частушки-coplas:

Tu dices que no me quieres?
me importa tres canamones,
calle arriba,calle abajo
me estan queriendo a montones!

Las mocitas son de oro
las casadas son de plata
las viuditas son de cobre
y las viejas -de hojalata.

queriendo, viuditas ?? dichato - псл куплет прикольный

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar,
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.
Ya se van los Carrancistas,
Ya se van para Perote,
Y no pueden caminar,
Por causa de sus bigotes.

Con las barbas de Carranza
Voy a hacer una toquilla,
Para ponersela al sombrero
Del señor Francesco Villa - вопрос! песня на классическом испанском?